1
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
O fim.

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,320
Temo que isso possa ser o fim.

3
00:00:22,360 --> 00:00:26,240
Com todas as outras terras agora caídas,
certamente o nosso será o próximo.

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
As forças das trevas prevalecerão

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,200
e a paz que temos
organizou esses passados...

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
Estes séculos passados
certamente desaparecerá para sempre.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
ELE RONCA

8
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
A menos que...

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
-Sábios.
-Pés.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,360
EMBARRANDO

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Sábios, acho que a encontrei.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
TODO murmúrio

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,120
CRIANÇAS DISCUTAM
MULHER: Um. Dois. Três.

14
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Quatro. Cinco.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Pete, contando até cinco
parou de funcionar.

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
Sim, aconteceu no fim de semana.

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,480
Você tem que suborná-los
com chocolate agora.
ELA GEME

18
00:01:10,520 --> 00:01:13,920
Pessoal, pessoal, uma foto de uniforme
para mostrar que você ama a mamãe, por favor.

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
Bem, vou contar à mamãe.
Você conseguiu um?

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
É adorável.
Isso me lembra o Natal.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Certo, vamos lá, pessoal.
Não podemos nos atrasar no primeiro dia.

22
00:01:22,800 --> 00:01:25,680
Vamos. Mover! Vamos!

23
00:01:25,720 --> 00:01:28,960
Certo, acho que já resolvemos qual
um é o "Poohead com cocô no
cabeça"

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
mas perdemos um sapato, então...

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
Tem certeza de que está bem?
Yeah, yeah. Não, estou bem.

26
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
-É só escola.
-Exatamente.

27
00:01:36,280 --> 00:01:40,560
Olha, você sabe onde estou
se você precisar conversar então...

28
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
ELA soluça
Ah, não, não, não, não...

29
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
Balbucia com lágrimas

30
00:01:47,240 --> 00:01:51,320
Eu sei, eu sei.
Eu sei, querido, eu sei. Eu sei.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,560
Sim,
mas você não é como a Tina, é?

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
-Não.
-Não. Vamos.

33
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
zumbidos de mosca

34
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Ela é uma guerreira?

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Ela pode matar quando precisar.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Argh!

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
Alguma outra habilidade?

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
Luta. Muito bom com uma lâmina.

39
00:02:12,640 --> 00:02:13,720
Ai!

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
Um pouco de magia básica.

41
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
É hora de jogar O que há na caixa?

42
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
Ela não parece muito impressionante.

43
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
Trevor, você é uma bolha.

44
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
Talvez ela tenha talentos ocultos.

45
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
-MULHER:
-E cinco, seis, sete, oito.

46
00:02:28,520 --> 00:02:32,400
Talvez. Mas principalmente parece ser...

47
00:02:36,960 --> 00:02:40,160
-TV:
-Boa tarde e seja bem vindo
para O que há na caixa?

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,720
E brilhante.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
O que há na caixa?

50
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
É hora de brincar...

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Ai!..O que há na caixa?

52
00:02:51,960 --> 00:02:56,120
Parece uma sequência muito chata...
de eventos.

53
00:02:56,160 --> 00:03:01,040
Isso é o melhor que pode ser,
mas cabe... cabe tudo.

54
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Então... chegou a hora.

55
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Parecia bom, não é?

56
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Muito bom, muito bom.
É um bom drama.

57
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
-TV:
-E bem-vindo a um muito
edição especial de celebridades de...

58
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
O que há na caixa?
..O que há na caixa?

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Jesus, Debbie, você está enlouquecendo.

60
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
Tudo bem?

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Precisa de um molho.

62
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
OS DOIS GRITAM

63
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
RESPIRA COM FORÇA

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Está tudo bem. Você está bem.

65
00:03:54,680 --> 00:03:56,840
Está tudo bem.
Esse é o espírito.

66
00:03:56,880 --> 00:03:59,240
Argh!
Agora, vamos lá, Debbie, não é real.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Você está apenas tendo um colapso.

68
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Ah, isso é um mau momento,
porque precisamos da sua ajuda.

69
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
Eu não consigo ouvir você.
Sim, você está respondendo, então...

70
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Não, não estou. Não, não estou.

71
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Vamos, Debbie, estamos perdendo tempo.

72
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
Eu sei que você vem comigo -
está escrito.

73
00:04:11,880 --> 00:04:13,200
TOQUES DE TELEFONE

74
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
-O que é isso?
-Cale-se.

75
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
-ATENDEDORA:
-Oi.
Estes são Debbie e Peter.

76
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Ah, olá de novo.

77
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Não estamos aqui no momento, então
por favor deixe uma mensagem após o
bip.

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
OK.
BIP

79
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
Hum, certo, bem,
os mais velhos enviaram..

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
-MULHER:
-Oi. É Rute.
Olá, Rute!

81
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Eu disse "cale a boca"!
Quem - eu ou Ruth?

82
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
Só estou verificando se você ainda está acordado
para vagabundos, mães e Tums.

83
00:04:32,000 --> 00:04:35,400
-Ha, "vagabundos".
-Ah, e há um novo
loja de almofadas que abriu em Acocks
Verde.

84
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
Ah!

85
00:04:37,000 --> 00:04:40,520
-TV:
-Enquanto nos preparamos
jogar O que há na caixa?

86
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
Vamos, Debbie, isso é bobagem.
Precisamos da sua ajuda.

87
00:04:43,760 --> 00:04:47,920
A pergunta é - você está
corajoso o suficiente... para abrir a caixa?

88
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Por favor. Nós realmente precisamos de você.

89
00:05:05,800 --> 00:05:09,520
-DRAMATICAMENTE:
-Entre na luz!

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
Desculpe?

91
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
"Entre na luz" - eu estava tentando
para deixar um pouco mais...

92
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
Você poderia entrar na luz,
por favor? Você não precisará das luvas.

93
00:05:18,040 --> 00:05:21,960
Oh. Posso apenas verificar -
Eu enlouqueci, não foi?

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
Estou aqui apenas por causa do portal,
mas talvez você também seja maluco.

95
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
Não sei - não sou médico.

96
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
-O que é aquilo?
-Vamos.
Espere, eu preciso... Espere!

97
00:05:35,360 --> 00:05:39,080
Ah, é lindo aqui,
Senhor Havelock.

98
00:05:39,120 --> 00:05:44,080
Parecia apropriado.
Veja, senhorita Fanshawe... Rachel.

99
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
-Oh!
-A questão é,
Eu estava pensando...

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,800
Sim?
..se você me desse a honra...

101
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Sim?..de...

102
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Sim?..de... Sim?

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
OS DOIS GRITAM

104
00:05:59,360 --> 00:06:01,800
Ah. Ah, ah.

105
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Argh!

106
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
O que aconteceu? Onde estou?

107
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
-Bem, você conhece New Forest?
-Sim.

108
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
É assim, mas em outro
mundo.

109
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
O que?
Certo - você conhece New Forest?

110
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
Onde está minha cozinha?
Estou dormindo? Isso é um sonho?

111
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
Eu peguei Enfermeira Noturna?

112
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
Ah, muito bem.
Você a assustou.

113
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
ELA GRITA
Eu a assustei?

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
Eu disse para você não falar.

115
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
O que diabos é isso?

116
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
Eu sou uma vara mágica. Supere isso.

117
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
O que você quer dizer com "uma magia..."
Queijo na torrada!

118
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Comi queijo na torrada.
Este é um sonho de queijo, certo?

119
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Olha, você é obrigado a
tem perguntas,

120
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
mas é melhor salvá-los
para os mais velhos.

121
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
-Que anciãos?
-Isso é uma pergunta.

122
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
Lá.

123
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
10 dias de viagem através
o terreno mais traiçoeiro

124
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
conhecido por qualquer criatura.

125
00:06:54,880 --> 00:07:00,240
Até que construíram a ferrovia.
Foi uma dádiva de Deus absoluta. Vamos.

126
00:07:04,920 --> 00:07:07,880
-Quem é aquele?
-Algum tipo de elfo.

127
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
Não! O feio.
Ela vai diante dos anciãos.

128
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
-Antes deles o quê?
-Eu deveria relatar
isso para Seu Darkship.

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
VOCÊ denuncia isso? Eu a vi primeiro!

130
00:07:17,400 --> 00:07:21,280
Espere, espere, espere...
Informar o quê? Informar o quê?

131
00:07:21,320 --> 00:07:26,160
Vamos. Ah, e não escolha
as flores - você não vai ganhar.

132
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
PLANTAS RETCHES, BURPS

133
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Precisa de um molho.

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Senhorita Fanshawe?

135
00:07:36,720 --> 00:07:38,960
Raquel? RAQUEL?

136
00:07:40,400 --> 00:07:43,360
murmúrio de anciões

137
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Oh, Sábios! Ela está aqui.

138
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
ELE LIMPA A GARGANTA

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Debbie de Maddox.

140
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
Debbie Maddox.

141
00:07:58,960 --> 00:08:00,560
Risque o “de”.

142
00:08:07,480 --> 00:08:11,080
Debbie Maddox,
nós somos o Conselho dos 12.

143
00:08:11,120 --> 00:08:15,880
Os 12 anciãos dos 12 reinos...
Mas há 11 de vocês.

144
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
11?

145
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
Olha, tudo bem,
isso é muito mais legal do que aquele

146
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
onde estou nu em um exame de francês,

147
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
mas em algum momento, eu vou
acordem e todos vocês simplesmente...

148
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
AH!

149
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
Ainda parece um sonho?

150
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
Só uma pitada.
Não foi possível alcançar o braço.

151
00:08:30,280 --> 00:08:33,000
Isto não é um sonho, Debbie.

152
00:08:33,040 --> 00:08:37,960
O antigo pergaminho previu
de uma mulher - "Debbie of Maddox".

153
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
O “de” é opcional.
O Escolhido.

154
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
TODOS: O Escolhido!
OK, não podemos fazer isso?

155
00:08:44,520 --> 00:08:49,240
"E, eis que a fenda entre os reinos
entregará Debbie de...

156
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
"..Debbie Maddox para nós

157
00:08:53,520 --> 00:08:57,480
"por meio de um quadrado de 3 pés
despensa-barra-área de utilidades..."

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Olha, espere - eu não sou a Debbie
você está procurando.

159
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
Sou apenas uma mãe de Selly Oak

160
00:09:02,080 --> 00:09:04,920
quem está tendo
alguns pequenos problemas psicológicos.

161
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
MÚSICA MAJESTICA

162
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE
Ah, não, é o outro.

163
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
MÚSICA MAJESTICA

164
00:09:20,520 --> 00:09:25,520
"Apenas para o Escolhido
pode alinhar os destinos

165
00:09:25,560 --> 00:09:30,480
"e salve as 12 terras
das forças das trevas."

166
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Então...?

167
00:09:34,680 --> 00:09:38,560
O quê?
Aguardamos seus ensinamentos, Debbie.

168
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
O que você quer que eu diga?

169
00:09:40,200 --> 00:09:43,560
Por que você está aqui.
Você me trouxe aqui. Você me diz!

170
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
TODOS MURMURRAM

171
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
Não está realmente na descrição do meu trabalho,
mas...

172
00:09:47,160 --> 00:09:50,000
Então você está dizendo que me arrastou
através de um portal para outro mundo

173
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
para me dizer que sou "O Escolhido"

174
00:09:51,840 --> 00:09:54,520
mas você não tem ideia do que
Eu realmente fui escolhido para fazer?

175
00:09:54,560 --> 00:09:58,720
Bem, isso está escrito
no segundo pergaminho.

176
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
E onde está o segundo pergaminho?

177
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Hum...

178
00:10:04,840 --> 00:10:08,720
Ah. Quantas vezes...? Eu estava bêbado!

179
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
Eu definitivamente tive isso
quando saí da taverna.

180
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
O pergaminho nos conta seu destino.

181
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Bem, então, talvez seja o destino dela
para encontrar o pergaminho.

182
00:10:27,440 --> 00:10:31,200
Talvez se nos afastássemos
essas vestes pesadas...

183
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Todo mundo cale a boca.

184
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
Mas devemos estabelecer...
Ah! Dedos nos lábios.

185
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
-Sem dedos.
-Sem lábios.

186
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
Certo, é o seguinte.

187
00:10:39,160 --> 00:10:42,520
Eu tenho dois filhos para pegar
da escola em... três horas...

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Três horas do seu tempo,
mas no nosso tempo...

189
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Dedos nos lábios!
Dedos nos lábios.

190
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
..e nesse tempo,

191
00:10:46,840 --> 00:10:50,520
Eu gostaria muito de saber
por que minha foto está naquela parede.

192
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Sugestões sensatas, por favor.

193
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
ELE MURA

194
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Tire os dedos dos lábios.
Tirar nossas vestes?

195
00:10:57,040 --> 00:10:59,840
Dedo de volta. Mais alguém?

196
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
Pergunte ao oráculo?

197
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
-Hmm.Hmm.
-Vale a pena tentar.

198
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
-OK.
-Sim.

199
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Vamos perguntar ao oráculo.

200
00:11:10,120 --> 00:11:14,720
..Grintallin-Gobscrew-Crotelli
Fashanu-F'naw Goplatz-holla-holla.

201
00:11:14,760 --> 00:11:16,320
Não posso simplesmente chamá-lo de "Elfo"?

202
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Meio racista.

203
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
CONVERSA
RISOS

204
00:11:26,160 --> 00:11:28,800
Olá, senhora. Uau!

205
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
Dedos escorregadios.

206
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
-Tudo bem, Brian?
-Susan me deixou.

207
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
Oh não.
Bem, mantenha o queixo erguido, companheiro.

208
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Espere, Debbie!

209
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Culpado!

210
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Eu nem estou arrependido...
ELE GRITA

211
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
ELA suspira

212
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
-Owww!
-Vermelho sete!

213
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Vamos, então. Tussa.

214
00:11:57,720 --> 00:11:59,760
-Eu perdi tudo.
-Ganhador!

215
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
-AMBOS:
-Ah! Depois de você.

216
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Não, não, sério - eu insisto.

217
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
Não, eu insisto. Depois de você.
Não, não - você chegou aqui primeiro, senhor.

218
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Acho que foi minha culpa.
Você estava passando.

219
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Não, não, não, eu não faria...

220
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Debbie, venha embora -
isso não vai acabar bem. Vamos.

221
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Esta é uma confusão terrível.

222
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Eu sinto que estou sendo estranho.
Estou no caminho, estou no caminho.

223
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
-Eu insisto, eu insisto.
-Você não está
sendo estranho em tudo. A culpa é minha.

224
00:12:21,360 --> 00:12:24,840
Estou sendo insistente aqui. eu estou sendo
-insistente.
-Aqui estamos, então. Não
mostre-me.

225
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
ELE LIMPA A GARGANTA

226
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
OK.

227
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
GEMENDO

228
00:12:36,760 --> 00:12:41,760
Ah! Visitantes!
Faz tanto tempo que não há visitantes.

229
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
Vir.

230
00:12:45,160 --> 00:12:48,040
Cadeira! Sentar!

231
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Oh!

232
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Tão lindo - tão lindo!

233
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
Eu também conheço o fardo da beleza.

234
00:12:59,800 --> 00:13:01,240
Chá?

235
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Oh sim. Por favor.
Isso seria incrível.

236
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Que tipo de chá?

237
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Er, que tipo você tem?
Nenhum! Bolo?

238
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
Isso é o mesmo que a coisa do chá?
Sim! Biscoitos?

239
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Olha,
enquanto eu adoraria passar o dia

240
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
passando pelo conteúdo
do seu armário fictício,

241
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
nós, hum, realmente precisamos da sua ajuda.

242
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Sim. Você vê, eu estive
puxado para este mundo por isso...

243
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
-Ele.
-Sim, e ninguém
parece saber por quê.

244
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
Então eu estava esperando, você sabe,
se você é o que dizem que você é...

245
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Um tapa?

246
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
O que? Não! Um oráculo.

247
00:13:31,880 --> 00:13:36,640
Oh, não, eu não sou o oráculo, querido.
Sou apenas seu guardião.

248
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Garantindo sua saúde e bem-estar.

249
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
-Bem, posso vê-lo?
-Ele está morto.

250
00:13:41,720 --> 00:13:46,000
-O que?
-Nem se mexeu
na minha vida.

251
00:13:46,040 --> 00:13:48,120
Ou toda a vida da minha mãe.

252
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
Ou a vida da mãe da minha mãe.

253
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
Ou a mãe da mãe dela
toda a vida da mãe.

254
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
Ou a mãe da mãe da minha mãe
mãe da mãe...

255
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Argh! Ele vive!

256
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Eca.

257
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
Ah, isso foi um erro.

258
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ah, fale!

259
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
FALAR.

260
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Ah, isso é muito melhor.

261
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Você terá que
seja breve porque...

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,600
Bem, você pode ver o problema.
Toda vez que eu...

263
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
O que você quer?

264
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
Bem, há este quarto
cheio de caras estranhos.

265
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
-Anciãos.
-Sim.

266
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
E eles dizem
que eu sou "O Escolhido".

267
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Mas eles não sabem
o que fui escolhido para fazer.

268
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
Então, alguma ideia?

269
00:14:34,600 --> 00:14:37,760
Seu futuro está nublado. Não está claro.

270
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Nigel, querido. Ah, olá.
Houve um certo derramamento.

271
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
Eu não suponho
você viu um pano em algum lugar?

272
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
-Chego em um minuto.
-Tudo bem!

273
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
-Conversando com a simpática senhora.
-OK.

274
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Onde estávamos?

275
00:14:51,920 --> 00:14:56,520
O caminho para o seu verdadeiro destino
começa...começa com...

276
00:14:57,920 --> 00:14:59,480
Você conhece um João?

277
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
-O que?
-Ou Roberto? Não?

278
00:15:03,520 --> 00:15:06,280
Estou sentindo um Steve.

279
00:15:06,320 --> 00:15:07,920
Ou Estêvão.

280
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
OK, esqueça isso.
Eu vejo um cachorro preto. Sim?

281
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
-Você tem um cachorro?
-Não.

282
00:15:13,040 --> 00:15:16,360
Pode ser preto e branco.
Ruivo. Um gato? Poderia ser.

283
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
Vejo um estranho alto e moreno.

284
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Oh não. Vamos, isso é ridículo!
Eu faço!

285
00:15:22,160 --> 00:15:25,520
Eca. Sonhos ruins. O que está acontecendo?
Estou indo para casa, certo?

286
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
Fique fora do meu armário.

287
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
-Para onde vamos agora?
-Não, espere!

288
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Está morto.

289
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
-Ah. Ai de novo.
-Faça funcionar.

290
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
"Isto"? Eu tenho um nome, você sabe.

291
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Debby, por favor.

292
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
É "Nick",
já que você está tão interessado.

293
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Correndo o risco de me repetir -
AH!

294
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Não funciona assim.

295
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
É preciso nós dois
para invocar o portal.

296
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
Bem, então você faz isso.

297
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
Mas o oráculo falou -
você não pode sair agora.

298
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
Ele é uma fraude. Um vendedor de óleo de cobra.

299
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Mas ele viu o seu futuro.

300
00:16:01,120 --> 00:16:04,560
Não, ele não fez isso.
Não há John ou Robert ou...

301
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
Então, com sua permissão, senhor,

302
00:16:06,920 --> 00:16:10,240
Vou dividir sua bela cabeça
como um melão maduro,

303
00:16:10,280 --> 00:16:14,360
coe os sucos e sirva
como um agradável chá da tarde.

304
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
-TODOS:
-Ah!

305
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
O que diabos?

306
00:16:17,320 --> 00:16:20,800
Como eu temia – Galantes.
Educado até a morte.

307
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Não antes de eu, se você me permitir,

308
00:16:23,280 --> 00:16:25,800
abra seus braços
do seu torso bem tonificado

309
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
e usá-los
espancá-lo violentamente até a morte.

310
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
Eles vão...?

311
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
Arme-se, senhor.
Se você me permitir.

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Oh, meu Deus - eles são.

313
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
En garde, caro amigo.
Se o tempo permitir.

314
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Afaste-se, senhora.
Eu vou lidar com isso.

315
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Senhores! Senhores!

316
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Toda essa briga
não há maneira de acertar contas.

317
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Agora, o que começou essa briga? Hum?

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Como eu pensei -
uma questão de muito pouca importância

319
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
e um melhor classificado no devido
e moda consagrada pelo tempo -

320
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
UMA LUTA ATÉ A MORTE!

321
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
TODOS ANIVERSÁRIOS
Você conhece as regras.

322
00:17:02,480 --> 00:17:06,200
Oh meu Deus! Ei, ei, ei.
Espere, espere.

323
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
Honestamente, vocês são como crianças.

324
00:17:07,960 --> 00:17:10,040
Agora, eu vou te contar
exatamente como isso começou -

325
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
por cima daquela porta ali
e quem deve passar por isso primeiro.

326
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
Ah, sim. Acredito que comecei.

327
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Ah, não, insisto que a culpa foi minha.

328
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Bem, veremos isso.
Não, não, não.

329
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
Agora, tive um dia muito longo,
e eu não vou ficar aqui

330
00:17:22,080 --> 00:17:25,240
e assistir dois garotos bobos
matar uns aos outros por causa de uma porta.

331
00:17:25,280 --> 00:17:29,240
Então você vai se desculpar
e todo mundo vai para casa.

332
00:17:29,280 --> 00:17:30,840
-TODOS:
-O quê?

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Não são?

334
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Bem, suponho que seria
economize na papelada.

335
00:17:38,040 --> 00:17:40,920
Lá vamos nós. Você - diga, "Desculpe".

336
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
-Desculpe.
-E o que você diz?

337
00:17:46,880 --> 00:17:49,080
-MUMBLES: Desculpe.
-Apropriadamente.

338
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Desculpe.
Bom. Isso é melhor. Agora agite.

339
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
Mãos.

340
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Oh, meu... Mãos. Sim?

341
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Isso é bom. Todo seu.

342
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Com este ritual de aperto de mão
substituindo nosso banho de sangue diário,

343
00:18:11,200 --> 00:18:14,840
pelo primeiro dia de que há memória,
não haverá matança.

344
00:18:16,880 --> 00:18:19,920
TODOS ANIVERSÁRIOS

345
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Isso é uma piada?

346
00:18:30,080 --> 00:18:32,200
Parou uma guerra, é o que dizem.

347
00:18:32,240 --> 00:18:33,840
Brilha no escuro, dizem.

348
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Dizem que ela é a Escolhida.

349
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Você está ouvindo isso?

350
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
ELE CHEGA
Dedos lindos.

351
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
-O que?
-Nada.

352
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
ELE GEME
Cale a boca!

353
00:18:48,480 --> 00:18:50,600
Sim.

354
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
Hum... Sim!

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,880
Como eu disse... 11 vezes agora,

356
00:19:00,920 --> 00:19:04,680
tudo que fiz foi pedir a algumas pessoas que não o fizessem
matar uns aos outros, o que é apenas...

357
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
-TODOS:
-Sábio.

358
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Não! Não! Não é sábio.

359
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Esse é o ponto.

360
00:19:09,840 --> 00:19:14,440
E-eu simplesmente parei
alguma discussão infantil entre...

361
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
Ah, hum... John de Temple Meads.

362
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
E, ah... Robert. Apenas "Roberto".

363
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
..entre John e Robert lá.

364
00:19:22,480 --> 00:19:24,800
-Eu ajudei!
-Ah, cala a boca, Steve.

365
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
Estêvão em público.

366
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
E só porque João...

367
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
-ORACULO:
-Você conhece um João?
Ou Roberto?

368
00:19:31,760 --> 00:19:35,120
Estou sentindo um Steve ou Stephen.

369
00:19:35,160 --> 00:19:38,000
Vejo um estranho alto e moreno...

370
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
Com licença. Com licença.

371
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Mover.

372
00:19:41,000 --> 00:19:42,480
CÃO LADIDO

373
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
"Um cachorro, talvez um gato."

374
00:19:45,240 --> 00:19:48,360
O caminho para o seu verdadeiro destino
começa...

375
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Ah, meu Deus. Eu sou...?

376
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
O Escolhido.!

377
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
-MULTIDÃO:
-O Escolhido!

378
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
TODOS ANIVERSÁRIOS

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
Eu tenho que pegar os gêmeos!

380
00:20:00,720 --> 00:20:04,040
Com licença. Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Com licença. Com licença.

381
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Você vai precisar de nós.

382
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
Excelente, excelente.

383
00:20:09,880 --> 00:20:12,720
Bem, nos primeiros dias,
mas é ela, tudo bem.

384
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
O Escolhido.
-TODOS:
-O ESCOLHIDO!

385
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Por favor, pare de fazer isso.

386
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
Ei, cara de chu-chi. Como foi o seu dia?

387
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Hum...

388
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Olha, eu sei
como isso vai soar, ok,

389
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
então tenha paciência comigo -

390
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
mas existe outro mundo
no fundo da despensa

391
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
e acho que devo salvá-lo.

392
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
E eu estou te dizendo
porque é exatamente isso que fazemos, ok?

393
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
Então eu quero que você me prometa agora
por mais louco que pareça,

394
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
quando eu me viro,
nada mudou entre nós.

395
00:20:46,840 --> 00:20:47,960
OK?

396
00:20:48,960 --> 00:20:51,320
Agora, olhe, eu tenho isso,
mas não são ervilhas -

397
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
eles são chamados de "eda-mame"?

398
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Mas se vamos tê-los apenas
com salsichas, provavelmente é tudo
certo, não é?

399
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
-Sim, perfeito.
-Sim?

400
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Oh, desculpe, amor - o que você era
dizendo sobre o seu...seu dia?

401
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Oh, apenas... apenas o de sempre, na verdade.

402
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
-Sim?
-Sim.

403
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
Sua Sombra, tenho novidades.
TEMOS novidades.

404
00:21:21,160 --> 00:21:23,320
Sim, mas pensei que tínhamos concordado
que eu diria isso.

405
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
Não, você vê, nós não...
Não, não, não. Espere.

406
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
Olha, eu tenho um memorando... Vocês dois.

407
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
Silêncio!

408
00:21:34,720 --> 00:21:37,360
Que novidades?

409
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
-AMBOS:
-Ela veio.

410
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
Quem tem?

411
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Legendas por Red Bee Media Ltd

412
00:22:08,560 --> 00:22:11,120
acessibilidade@skyb.com